Linux
Листать
Става-мала · 26.19
॥
Деванагари
एष पापी रुदन्न् उच्चैर् आदाय रदनैस् तृणम् ।
हा नाथौ नाथेति प्राणी सीदत्य् अत्र प्रसीदतम् ॥
Транслитерация (IAST)
eṣa pāpī rudann uccair ādāya radanais tṛṇam |
hā nāthau nātheti prāṇī sīdaty atra prasīdatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषeṣaЭтот
पापीpāpīгрешник,
रुदन्न्rudannплача
उच्चैर्uccairгромко,
आदायādāyaвзяв
रदनैस्radanaisзубами
तृणम्tṛṇamтравинку,
हाhā«Ах,
नाथौnāthauвладыки,
नाथेतिnāthetiвладыки!» — так
प्राणीprāṇīживое существо
सीदत्य्sīdatyизнемогает
अत्रatraздесь;
प्रसीदतम्prasīdatamсмилуйтесь.
Литературный перевод
Этот грешник, громко плача и взяв в зубы травинку, изнемогает здесь, твердя: «Ах, владыки, владыки!» — смилуйтесь.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Травинка в зубах — древний жест полной сдачи: побеждённый показывает, что он как корова, беззащитен. Созвучие sīdati — prasīdatam: «изнемогает — смилуйтесь».