Linux
Листать
Става-мала · 26.33
॥
Деванагари
कदा वृन्दाटवीकुञ्जकन्दरे सुन्दरोदयौ ।
खेलन्तौ वां विलोकिष्ये सुरतौ नातिदूरतः ॥
Транслитерация (IAST)
kadā vṛndāṭavī-kuñja-kandare sundarodayau |
khelantau vāṁ vilokiṣye suratau nātidūrataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाkadāКогда
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндавана
कुञ्जkuñjaрощи
कन्दरेkandareв пещере
सुन्दरोदयौsundarodayauпрекрасно явившихся,
खेलन्तौkhelantauиграющих
वांvāṁвас
विलोकिष्येvilokiṣyeувижу,
सुरतौsuratauполных любви,
नातिदूरतःnātidūrataḥне слишком издалека?
Литературный перевод
Когда же я увижу вас, прекрасно явившихся, полных любви, играющих в пещере рощи Вриндавана, — увижу не слишком издалека?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Nātidūrataḥ — «не слишком издалека»: не вплотную, чтобы не мешать, но и не вдали. Точное расстояние служанки.