Linux
Листать
Става-мала · 26.8
॥
Деванагари
राधागूढपरीहासप्रौढिनिर्वचनीकृतम् ।
व्रजेन्द्रसुतनर्मोक्तिरोमाञ्चिततनूलताम् ॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-gūḍha-parīhāsa-prauḍhi-nirvacanī-kṛtam |
vrajendra-suta-narmokti-romāñcita-tanū-latām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадхи
गूढgūḍhaтайной
परीहासparīhāsaшутки
प्रौढिprauḍhiсмелостью
निर्वचनीnirvacanīбезмолвным
कृतम्kṛtamсделанного,
व्रजेन्द्रvrajendraцаря Враджа
सुतsutaсына
नर्मोक्तिnarmoktiот шуток
रोमाञ्चितromāñcitaтрепещущую
तनूtanūтела
लताम्latāmлиану имеющую,
Литературный перевод
тебя, кого смелая скрытая шутка Радхи лишила дара речи, и тебя, чья лиана-тело трепещет от шуток сына царя Враджа,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он — мастер шуток, но она перешутила его; её шутки лишают его слов, его — заставляют её трепетать. Разные действия одного и того же.