Linux
Листать
Става-мала · 26.11
॥
Деванагари
योग्यता मे न काचिद् वां कृपालाभाय यद्य् अपि ।
महाकृपालुमौलित्वात् तथापि कुरुतं कृपाम् ॥
Транслитерация (IAST)
yogyatā me na kācid vāṁ kṛpā-lābhāya yady api |
mahā-kṛpālu-maulitvāt tathāpi kurutaṁ kṛpām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योग्यताyogyatāДостоинства
मेmeу меня
नnaнет
काचिद्kācidникакого
वांvāṁвашей
कृपाkṛpāмилости
लाभायlābhāyaдля обретения;
यद्य्yadyхотя
अपिapiи так,
महाmahāвеликих
कृपालुkṛpāluмилосердных
मौलित्वात्maulitvātвенцами будучи,
तथापिtathāpiвсё же
कुरुतंkurutaṁявите
कृपाम्kṛpāmмилость.
Литературный перевод
Нет у меня никакого достоинства, чтобы обрести вашу милость; но вы — венец великих милосердных, и потому всё же явите милость.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается сама челобитная. Её логика проста и будет повторяться: у меня нет ничего, у вас есть всё, — значит, дело не во мне.