Linux
Листать
Става-мала · 26.18
॥
Деванагари
हन्त क्लीबोऽपि जीवोऽयं नीतः कष्टेन धृष्टताम् ।
मुहुः प्रार्थयते नाथौ प्रसादः कोऽप्य् उदञ्चतु ॥
Транслитерация (IAST)
hanta klībo'pi jīvo'yaṁ nītaḥ kaṣṭena dhṛṣṭatām |
muhuḥ prārthayate nāthau prasādaḥ ko'py udañcatu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तhantaАх,
क्लीबोऽपिklībo'piхоть и бессильный,
जीवोऽयंjīvo'yaṁэта душа
नीतःnītaḥдоведена
कष्टेनkaṣṭenaстраданием
धृष्टताम्dhṛṣṭatāmдо дерзости;
मुहुःmuhuḥвновь и вновь
प्रार्थयतेprārthayateмолит
नाथौnāthauвладык:
प्रसादःprasādaḥмилость
कोऽप्य्ko'pyкакая-нибудь
उदञ्चतुudañcatuпусть явится.
Литературный перевод
Ах, эта душа, хоть и бессильна, доведена страданием до дерзости и снова и снова молит владык: пусть явится хоть какая-нибудь милость!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Настойчивость названа дерзостью, и проситель это признаёт: ему больше нечего терять.