Linux
Листать
Става-мала · 26.13
॥
Деванагари
भक्तेर् वां करुणाहेतोर् लेशाभासोऽपि नास्ति मे ।
महालीलेश्वरतया तद् अप्य् अत्र प्रसीदतम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhakter vāṁ karuṇā-hetor leśābhāso'pi nāsti me |
mahā-līleśvaratayā tad apy atra prasīdatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तेर्bhakterПреданности,
वांvāṁвашей
करुणाkaruṇāмилости
हेतोर्hetorпричины,
लेशाभासोऽपिleśābhāso'piдаже тени крупицы
नास्तिnāstiнет
मेmeу меня;
महाmahāвеликих
लीलेश्वरतयाlīleśvaratayāлил владыками будучи,
तद्tadвсё
अप्य्apyже
अत्रatraздесь
प्रसीदतम्prasīdatamсмилуйтесь.
Литературный перевод
Нет у меня даже тени крупицы преданности — той, что вызывает вашу милость; но вы — владыки великих лил, и потому всё же смилуйтесь здесь.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Не крупица, а тень крупицы. Баладева приводит пример: туча проливает дождь и на друга, и на безразличного. Великие владыки игры действуют не по заслугам, а по своей природе.