Linux
Листать
Става-мала · 26.6
॥
Деванагари
सौरभ्यहृतगान्धर्वं गन्धोन्मादितमाधवाम् ।
राधारोधनवंशीकं महतीमोहिताच्युताम् ॥
Транслитерация (IAST)
saurabhya-hṛta-gāndharvaṁ gandhonmādita-mādhavām |
rādhā-rodhana-vaṁśīkaṁ mahatī-mohitācyutām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौरभ्यsaurabhyaБлагоуханием
हृतhṛtaпохитившего
गान्धर्वंgāndharvaṁГандхарву,
गन्धोन्मादितgandhonmāditaароматом обезумившую
माधवाम्mādhavāmМадхаву,
राधाrādhāРадху
रोधनrodhanaудерживающую
वंशीकंvaṁśīkaṁфлейту имеющего,
महतीmahatīвины махати
मोहिताच्युताम्mohitācyutāmзвуком очаровавшую Ачьюту,
Литературный перевод
тебя, похитившего Гандхарву своим благоуханием, и тебя, чей аромат свёл с ума Мадхаву; тебя, чья флейта удерживает Радху, и тебя, чья вина махати очаровала Ачьюту,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самый симметричный стих кулаки: аромат против аромата, инструмент против инструмента. У него флейта, у неё — вина по имени махати. Никто не сильнее — оба пленены.