Linux
Листать
Става-мала · 26.17
॥
Деванагари
यद् अक्षम्यं नु युवयोः सकृद्भक्तिलवाद् अपि ।
तदागः क्वापि नास्त्य् एव कृत्वाशां प्रार्थये ततः ॥
Транслитерация (IAST)
yad akṣamyaṁ nu yuvayoḥ sakṛd-bhakti-lavād api |
tad-āgaḥ kvāpi nāsty eva kṛtvāśāṁ prārthaye tataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadКоторое
अक्षम्यंakṣamyaṁнепростительно
नुnuведь
युवयोःyuvayoḥвами
सकृद्sakṛdоднажды
भक्तिbhaktiпреданности
लवाद्lavādот крупицы
अपिapiдаже,
तद्tadтого
आगःāgaḥпроступка
क्वापिkvāpiнигде
नास्त्य्nāstyнет
एवevaвовсе;
कृत्वाशांkṛtvāśāṁнадежду возымев,
प्रार्थयेprārthayeмолю
ततःtataḥпоэтому.
Литературный перевод
Нет нигде такого проступка, который вы не простили бы за одну крупицу преданности, явленной хотя бы однажды; с этой надеждой я и молю.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Надежда названа по имени — āśā. Она держится не на себе, а на свойстве тех, к кому обращена: одной крупицы им довольно.