Linux
Листать
Става-мала · 26.2
॥
Деванагари
नवेन्दीवरसन्दोहसौन्दर्यास्कन्दनप्रभम् ।
चारुगोरोचनागर्वगौरवग्रासिगौरभाम् ॥
Транслитерация (IAST)
navendīvara-sandoha-saundaryāskandana-prabham |
cāru-gorocanā-garva-gaurava-grāsi-gaurabhām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवेन्दीवरnavendīvaraСвежих синих лотосов
सन्दोहsandohaмножества
सौन्दर्यास्कन्दनsaundaryāskandanaкрасоту одолевающее
प्रभम्prabhamсияние имеющего,
चारुcāruпрекрасной
गोरोचनाgorocanāгорочаны
गर्वgarvaгордости
गौरवgauravaвеличие
ग्रासिgrāsiпоглощающее
गौरभाम्gaurabhāmзолотое сияние имеющую,
Литературный перевод
Тебя, чьё сияние одолевает красоту множества свежих синих лотосов, и тебя, чьё золотое сияние поглощает всё величие гордости прекрасной горочаны,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
С этого стиха начинается «кулака» — одна фраза в десять строф. Каждый стих держит два образа: первая половина — о нём (мужской род), вторая — о ней (женский). Синий и золотой идут парой, как и во всей третьей части книги.