Linux
Листать
Става-мала · 26.21
॥
Деванагари
याचे फुत्कृत्य फुत्कृत्य हा हा काकुभिर् आकुलः ।
प्रसीदतम् अयोग्येऽपि जनेऽस्मिन् करुणार्णवौ ॥
Транслитерация (IAST)
yāce phutkṛtya phutkṛtya hā hā kākubhir ākulaḥ |
prasīdatam ayogye'pi jane'smin karuṇārṇavau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याचेyāceПрошу,
फुत्कृत्यphutkṛtyaвскрикивая,
फुत्कृत्यphutkṛtyaвскрикивая,
हाhāах,
हाhāах,
काकुभिर्kākubhirмольбами
आकुलःākulaḥсмятённый:
प्रसीदतम्prasīdatamсмилуйтесь
अयोग्येऽपिayogye'piдаже над недостойным
जनेऽस्मिन्jane'sminэтим человеком,
करुणार्णवौkaruṇārṇavauокеаны милосердия.
Литературный перевод
Прошу, вскрикивая снова и снова, — ах, ах! — смятённый мольбами: смилуйтесь над этим человеком, хоть он и недостоин, о океаны милосердия!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Phutkṛtya — «вскрикнув», звукоподражание всхлипу. Здесь молитва уже не текст, а плач.