Linux
Листать
Става-мала · 26.36
॥
Деванагари
पणीकृतमिथोहारलुञ्चनव्यग्रहस्तयोः ।
कलिं द्यूते विलोकिष्ये कदा वां जितकाशिनोः ॥
Транслитерация (IAST)
paṇīkṛta-mitho-hāra-luñcana-vyagra-hastayoḥ |
kaliṁ dyūte vilokiṣye kadā vāṁ jita-kāśinoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पणीकृतpaṇīkṛtaСтавкой сделанные
मिथोmithoвзаимно
हारhāraожерелья
लुञ्चनluñcanaсрывать
व्यग्रvyagraспешащие
हस्तयोःhastayoḥруки имеющих,
कलिंkaliṁссору
द्यूतेdyūteв игре в кости
विलोकिष्येvilokiṣyeувижу
कदाkadāкогда
वांvāṁвашу,
जितjitaпобеду
काशिनोःkāśinoḥвозглашающих?
Литературный перевод
Когда же я увижу вашу ссору за игрой в кости — как вы, объявляя себя победителями, торопливыми руками срываете друг с друга ожерелья, поставленные на кон?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же сцена, что в конце «Аштаки юной чете», но теперь глазами служанки, которая хочет лишь быть рядом и смотреть.