Linux
Листать
Става-мала · 26.32
॥
Деванагари
सुचिराशाफलाभोगपदाम्भोजविलोकनौ ।
युवां साक्षाज्जनस्यास्य भवेताम् इह किं भवे ॥
Транслитерация (IAST)
sucirāśā-phalābhoga-padāmbhoja-vilokanau |
yuvāṁ sākṣāj-janasyāsya bhavetām iha kiṁ bhave ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुचिराशाsucirāśāДолгой надежды
फलाभोगphalābhogaплода вкушением
पदाम्भोजpadāmbhojaстоп-лотосов
विलोकनौvilokanauлицезрение дающие,
युवांyuvāṁвы
साक्षाज्sākṣājвоочию
जनस्यास्यjanasyāsyaэтого человека
भवेताम्bhavetāmстанете
इहihaздесь
किंkiṁли
भवेbhaveв этой жизни?
Литературный перевод
Станете ли вы здесь, в этой жизни, воочию видимы этому человеку — вы, лицезрение чьих лотосных стоп есть плод давней надежды?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Iha bhave — «в этой жизни», не в будущей. Надежда давняя, и проситель хочет её плода, пока жив.