Linux
Листать
Става-мала · 25.2
॥
Деванагари
समृद्धविधुमाधुरीविधुरताविधानोद्धुरैर्
नवाम्बुरुहरम्यतामदविडम्बनारम्भिभिः ।
विलिम्पद् इव वर्णकावलिसहोदरैर् दिक्तटी
मुखद्युतिभरैर् भजे व्रजनवीनयूनोर् युगम् ॥
Транслитерация (IAST)
samṛddha-vidhu-mādhurī-vidhuratā-vidhānoddhurair
navāmburuha-ramyatā-mada-viḍambanārambhibhiḥ |
vilimpad iva varṇakāvali-sahodarair dik-taṭī
mukha-dyuti-bharair bhaje vraja-navīna-yūnor yugam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समृद्धsamṛddhaПолной
विधुvidhuлуны
माधुरीmādhurīсладости
विधुरताvidhuratāв горе
विधानोद्धुरैर्vidhānoddhurairввергать гордыми,
नवाम्बुरुहnavāmburuhaсвежего лотоса
रम्यताramyatāпрелести
मदmadaгордость
विडम्बनारम्भिभिःviḍambanārambhibhiḥвысмеивать начинающими,
विलिम्पद्vilimpadумащающую
इवivaсловно,
वर्णकावलिvarṇakāvaliпритираний череде
सहोदरैर्sahodarairподобными,
दिक्dikсторон света
तटीtaṭīкрая,
मुखmukhaлиц
द्युतिdyutiсияния
भरैर्bharairпотоками,
भजेbhajeчту
व्रजvrajaВраджа
नवीनnavīnaюных
यूनोर्yūnorдвоих
युगम्yugamпару.
Литературный перевод
Ту чету, что потоками сияния лиц — гордыми тем, что ввергают в горе сладость полной луны, и начинающими высмеивать гордую прелесть свежего лотоса, — словно умащает края сторон света, как притираниями, — чту юную чету Враджа.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свет двух лиц так силён, что ложится на горизонт, как краска на кожу: Баладева поясняет — как кункума и мускус. Их лица разом побеждают луну (ночную красоту) и лотос (дневную).