Linux
Листать
Става-мала · 34.2
॥
Деванагари
रसन्मेघजाले तडिद्भिः कराले
गलद्वारिधारे दुरन्तान्धकारे ।
मिलद्भूरिदोषे सखि मे प्रदोषे
प्रयाणाय लज्जाम् अनादृत्य सज्जा ॥
Транслитерация (IAST)
rasan-megha-jāle taḍidbhiḥ karāle
galad-vāri-dhāre durantāndhakāre |
milad-bhūri-doṣe sakhi me pradoṣe
prayāṇāya lajjām anādṛtya sajjā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसन्rasanгрохочущей
मेघmeghaтуч
जालेjāleсетью (полный),
तडिद्भिःtaḍidbhiḥмолниями
करालेkarāleстрашный,
गलद्galadльющиеся
वारिvāriводы
धारेdhāreпотоки имеющий,
दुरन्तान्धकारेdurantāndhakāreнепроглядной тьмы полный,
मिलद्miladсошедшиеся
भूरिbhūriмногие
दोषेdoṣeбеды имеющий, —
सखिsakhiподруга
मेmeмоя
प्रदोषेpradoṣeв этот вечер
प्रयाणायprayāṇāyaк выходу
लज्जाम्lajjāmстыдом
अनादृत्यanādṛtyaпренебрегши,
सज्जाsajjāбыла готова.
Литературный перевод
…в этот вечер — с грохочущей сетью туч, страшный молниями, с потоками дождя, с непроглядной тьмой, где сошлись все беды, — моя подруга, пренебрегши стыдом, собралась в путь.
Версия
fa2fd33696ac · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:53:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: «была готова» — одевшись так, чтобы её не узнали. Pradoṣa значит и «вечер», и «много бед»: слово само работает на смысл.