Linux
Листать
Става-мала · 34.1
॥
Деванагари
अवज्ञाय भर्तुर् महाघोरदण्डं
गुरोर् भाषितं च व्यतिक्रम्य चण्डम् ।
निषेधोद्धुरां किङ्करीम् आक्षिपन्ती
हरे कृष्ण नाथेति बाला जपन्ती ॥
Транслитерация (IAST)
avajñāya bhartur mahā-ghora-daṇḍaṁ
guror bhāṣitaṁ ca vyatikramya caṇḍam |
niṣedhoddhurāṁ kiṅkarīm ākṣipantī
hare kṛṣṇa nātheti bālā japantī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवज्ञायavajñāyaПренебрегши
भर्तुर्bharturмужа
महाmahāочень
घोरghoraгрозной
दण्डंdaṇḍaṁкарой,
गुरोर्gurorстаршей
भाषितंbhāṣitaṁречь
चcaи
व्यतिक्रम्यvyatikramyaпреступив
चण्डम्caṇḍamрезкую,
निषेधोद्धुरांniṣedhoddhurāṁзапрещать упорную
किङ्करीम्kiṅkarīmслужанку
आक्षिपन्तीākṣipantīоттолкнув,
हरेhare«Хари,
कृष्णkṛṣṇaКришна,
नाथेतिnāthetiвладыка!» — так
बालाbālāюная,
जपन्तीjapantīшепча, —
Литературный перевод
Пренебрегши грозной карой мужа, преступив резкие слова свекрови, оттолкнув служанку, упорно её не пускавшую, юная, шепча: «Хари, Кришна, владыка!», —
Версия
0a9092ad969a · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:53:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кхандита — героиня, к которой любимый приходит под утро со следами другой. Баладева: Радха прождала всю ночь, и утром к её дому пришёл Кришна со знаками чужих объятий; говорит с ним Лалита. Строфы 1–2 — пара. «Старшая» — свекровь. Размер — бхуджангапраята.