Linux
Листать
Става-мала · 34.6
॥
Деванагари
सुकण्ठी शठेयं भजन्ती प्रजल्पं
मुहुर् भावयन्ती निमेषं च कल्पम् ।
चकाराद्य कुञ्जे बतालब्धकामे
सखी जागरं सम्भ्रमादेकिका मे ॥
Транслитерация (IAST)
sukaṇṭhī śaṭheyaṁ bhajantī prajalpaṁ
muhur bhāvayantī nimeṣaṁ ca kalpam |
cakārādya kuñje batālabdha-kāme
sakhī jāgaraṁ sambhramādekikā me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुकण्ठीsukaṇṭhīСладкоголосая,
शठेयंśaṭheyaṁобманщик, она
भजन्तीbhajantīпредаваясь
प्रजल्पंprajalpaṁлепету,
मुहुर्muhurто и дело
भावयन्तीbhāvayantīсчитая
निमेषंnimeṣaṁмиг
चcaи
कल्पम्kalpamкальпой,
चकाराद्यcakārādyaпровела сегодня
कुञ्जेkuñjeв беседке,
बतालब्धbatālabdhaувы, не достигнутого
कामेkāmeжелания (полной),
सखीsakhīподруга
जागरंjāgaraṁбессонную (ночь)
सम्भ्रमाद्sambhramādв смятении
एकिकाekikāодна
मेmeмоя.
Литературный перевод
Обманщик! Моя сладкоголосая подруга всё лепетала, считая каждый миг кальпой, и в смятении провела одна бессонную ночь в беседке, где, увы, её желание не сбылось.
Версия
186d54208c95 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:53:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: лепет — «почему не пришёл Хари?» Шатха, «обманщик», — по «Кавья-каустубхе», герой, что любит одну, а на виду ласков с другой. И ещё: у Радхи тысячи служанок, но от сильного томления она иногда приходит к любимому совсем одна.