Linux
Листать
Става-мала · 34.5
॥
Деванагари
प्रणीतेक्षणेयं मुहुस् ते पदव्यां
दधाना मुकुन्द स्पृहां नव्यनव्याम् ।
अलब्धं ततस् त्वाम् अवेत्यातिखिन्ना
बभूव प्रसूनेषुबाणैर् विभिन्ना ॥
Транслитерация (IAST)
praṇītekṣaṇeyaṁ muhus te padavyāṁ
dadhānā mukunda spṛhāṁ navya-navyām |
alabdhaṁ tatas tvām avetyātikhinnā
babhūva prasūneṣu-bāṇair vibhinnā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणीतेक्षणेयंpraṇītekṣaṇeyaṁустремив взор, она
मुहुस्muhusто и дело
तेteна твою
पदव्यांpadavyāṁдорогу,
दधानाdadhānāнося
मुकुन्दmukundaМукунда,
स्पृहांspṛhāṁжелание
नव्यnavyaвсё
नव्याम्navyāmновое,
अलब्धंalabdhaṁне пришедшим
ततस्tatasзатем
त्वाम्tvāmтебя
अवेत्यातिखिन्नाavetyātikhinnāпоняв, опечаленная,
बभूवbabhūvaстала
प्रसूनेषुprasūneṣuЦветострельного
बाणैर्bāṇairстрелами
विभिन्नाvibhinnāпронзённой.
Литературный перевод
Мукунда, она то и дело смотрела на твою дорогу, желая тебя всё сильнее; а поняв, что ты не придёшь, в горе была пронзена стрелами Цветострельного.
Версия
6ea5b41613d7 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:53:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цветострельный — Кама.