Linux
Листать
Става-мала · 33.30
॥
Деванагари
स्मितमुदितकपोलां निर्मितापाङ्गदोलां
वरयुवतिषु राधां प्रेमपूराद् अगाधाम् ।
सदनितलतिकान्तर्यो निनायातिकान्तः
स हरिर् अलम् अभीष्टप्रापणं मे कृषीष्ट ॥
Транслитерация (IAST)
smita-mudita-kapolāṁ nirmitāpāṅga-dolāṁ
vara-yuvatiṣu rādhāṁ prema-pūrād agādhām |
sadanitalatikāntaryo nināyātikāntaḥ
sa harir alam abhīṣṭa-prāpaṇaṁ me kṛṣīṣṭa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मितsmitaулыбкой
मुदितmuditaобрадованные
कपोलांkapolāṁщёки имеющую,
निर्मितापाङ्गnirmitāpāṅgaбросающую взгляды
दोलांdolāṁколыханием,
वरvaraсреди лучших
युवतिषुyuvatiṣuдевушек
राधांrādhāṁРадху,
प्रेमpremaлюбви
पूराद्pūrādот полноты
अगाधाम्agādhāmбездонную, —
सदनितलतिकान्तर्sadanitalatikāntarв дом из лиан
योyoкоторый
निनायातिकान्तःnināyātikāntaḥпривёл, желаннейший, —
सsaтот
हरिर्harirХари
अलम्alamвполне
अभीष्टabhīṣṭaжеланного
प्रापणंprāpaṇaṁдостижение
मेmeмне
कृषीष्टkṛṣīṣṭaда совершит.
Литературный перевод
…Радху, лучшую из девушек, со щеками, радостными от улыбки, с колышущимися косыми взглядами, бездонную от полноты любви, — ту, которую желаннейший привёл в дом из лиан, — пусть этот Хари вполне даст мне достичь желанного.
Версия
b4d932555790 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:51:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: Хари — «похититель сердца Радхи». Слово sadanitalatikāntar в издании испорчено и в самом комментарии; по толкованию Баладевы, это «внутрь дома-беседки из лиан».