Linux
Листать
Става-мала · 33.3
॥
Деванагари
प्राप्योदारां परिमलधारां कंसारातेर् उदयति वाते ।
सेयं मत्ता दिशि दिशि यत्ता दृष्टिं कम्राम् अकिरद् अनम्रा ॥
Транслитерация (IAST)
prāpyodārāṁ parimala-dhārāṁ kaṁsārāter udayati vāte |
seyaṁ mattā diśi diśi yattā dṛṣṭiṁ kamrām akirad anamrā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राप्योदारांprāpyodārāṁобретя щедрый
परिमलparimalaаромата
धारांdhārāṁпоток
कंसारातेर्kaṁsārāterврага Камсы,
उदयतिudayatiкогда поднялся
वातेvāteветер,
सेयंseyaṁона,
मत्ताmattāопьянённая,
दिशिdiśiво все
दिशिdiśiстороны
यत्ताyattāстарательно
दृष्टिंdṛṣṭiṁвзгляд
कम्राम्kamrāmпрелестный
अकिरद्akiradбросала,
अनम्राanamrāподняв голову.
Литературный перевод
Когда поднялся ветер и донёс до неё щедрый поток аромата врага Камсы, она, опьянённая, подняв голову, старательно бросала во все стороны свой прелестный взгляд.
Версия
fe8c72ef1ed2 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:51:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — матта, «опьянённая»: название размера совпадает с состоянием Радхи. «Подняв голову» — по Баладеве, вытянув шею.