Linux
Листать
Става-мала · 33.15
॥
Деванагари
नियुक्तः क्षितीन्द्रेण तेनास्मि कामं
वनं पालयामि क्रमेणाभिरामम् ।
जनः शीर्णम् अप्य् उद्धरेद् यो दलार्धं
हराम्य् अम्बरं तस्य वित्तेन सार्धम् ॥
Транслитерация (IAST)
niyuktaḥ kṣitīndreṇa tenāsmi kāmaṁ
vanaṁ pālayāmi krameṇābhirāmam |
janaḥ śīrṇam apy uddhared yo dalārdhaṁ
harāmy ambaraṁ tasya vittena sārdham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नियुक्तःniyuktaḥНазначен
क्षितीन्द्रेणkṣitīndreṇaцарём
तेनास्मिtenāsmiтем я,
कामंkāmaṁпо воле,
वनंvanaṁлес
पालयामिpālayāmiохраняю
क्रमेणाभिरामम्krameṇābhirāmamпо порядку прелестный;
जनःjanaḥчеловек,
शीर्णम्śīrṇamувядшую
अप्य्apyдаже
उद्धरेद्uddharedподнимет
योyoкоторый,
दलार्धंdalārdhaṁполовинку листа —
हराम्य्harāmyотнимаю
अम्बरंambaraṁодежду
तस्यtasyaего
वित्तेनvittenaс имуществом
सार्धम्sārdhamвместе.
Литературный перевод
«Меня назначил тот самый царь. Я исправно охраняю этот прелестный лес. Кто поднимет хоть увядшую половинку листа — у того я отнимаю одежду вместе с имуществом.
Версия
8b1c92cd32cb · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:51:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: «тот самый царь» — Кама, а лес — место его игр. Кришна говорит нарочито сурово, чтобы услышать от Радхи ещё что-нибудь сладкое.