Linux
Листать
Става-мала · 33.5
॥
Деванагари
कृष्णम् अवेक्ष्य ततः परितुष्टा पुष्पगणाहृतिकैतवजुष्टा ।
मन्थरपादसरोरुहपाता कुञ्जकुटीरतटीम् उपयाता ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇam avekṣya tataḥ parituṣṭā puṣpa-gaṇāhṛti-kaitava-juṣṭā |
manthara-pāda-saroruha-pātā kuñja-kuṭīra-taṭīm upayātā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
ततःtataḥзатем,
परितुष्टाparituṣṭāобрадованная,
पुष्पpuṣpaцветов
गणाहृतिgaṇāhṛtiсобиранием
कैतवkaitavaпредлогом
जुष्टाjuṣṭāпользующаяся,
मन्थरmantharaмедленные
पादpādaстоп-
सरोरुहsaroruhaлотосов
पाताpātāшаги делающая,
कुञ्जkuñjaбеседки
कुटीरkuṭīraхижины
तटीम्taṭīmк краю
उपयाताupayātāподошла.
Литературный перевод
Увидев Кришну, обрадованная, под предлогом сбора цветов, медленно переступая лотосными стопами, она подошла к краю хижины-беседки.
Версия
b7c92d057d1e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:51:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: медленно — потому что от чувств она почти не могла идти.