Linux
Листать
Става-мала · 33.19
॥
Деванагари
जाने तव कचपक्षं
सम्भृतवरमल्लिकापक्षम् ।
उरसि च कञ्चुकराजं
ध्रुवम् अर्बुदमाधवीभाजम् ॥
Транслитерация (IAST)
jāne tava kaca-pakṣaṁ
sambhṛta-vara-mallikā-pakṣam |
urasi ca kañcuka-rājaṁ
dhruvam arbuda-mādhavī-bhājam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जानेjāneЗнаю
तवtavaтвою
कचkacaволос
पक्षंpakṣaṁкосу,
सम्भृतsambhṛtaнаполненную
वरvaraлучшим
मल्लिकाmallikāжасмином
पक्षम्pakṣamсполна;
उरसिurasiна груди
चcaи
कञ्चुकkañcukaлифа
राजंrājaṁцаря —
ध्रुवम्dhruvamнаверняка
अर्बुदarbudaдесять миллионов
माधवीmādhavīмадхави
भाजम्bhājam(цветов) содержащего.
Литературный перевод
«Знаю я: в твоей косе полно лучшего жасмина, а на груди под царским лифом — наверняка десять миллионов цветов мадхави.
Версия
de756a62e194 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:51:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна, «слуга царя Камы», объявляет обыск. Баладева: Радха хочет заговорить его сладкими словами, а он не таков — уйдёт, когда «царское добро» будет осмотрено. Размер — арья.