Linux
Листать
Става-мала · 33.28
॥
Деванагари
आरुह्य द्रुमवाटीं मुञ्चेमां परिपाटीं
गेहान्तस् तव सर्वं जाने भामिनि गर्वम् ।
नेदिष्टः किल भूपः सोऽयं भैरवरूपस्
तस्याग्रे चल वामे चोलीम् अर्पय वामे ॥
Транслитерация (IAST)
āruhya druma-vāṭīṁ muñcemāṁ paripāṭīṁ
gehāntas tava sarvaṁ jāne bhāmini garvam |
nediṣṭaḥ kila bhūpaḥ so’yaṁ bhairava-rūpas
tasyāgre cala vāme colīm arpaya vāme ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आरुह्यāruhyaПридя
द्रुमdrumaв деревьев
वाटींvāṭīṁрощу,
मुञ्चेमांmuñcemāṁоставь этот
परिपाटींparipāṭīṁпорядок;
गेहान्तस्gehāntasв доме лишь
तवtavaтвою
सर्वंsarvaṁвсю
जानेjāneзнаю,
भामिनिbhāminiгордая,
गर्वम्garvamгордость;
नेदिष्टःnediṣṭaḥближайший
किलkilaведь
भूपःbhūpaḥцарь
सोऽयंso’yaṁэтот
भैरवbhairavaгрозный
रूपस्rūpasобликом;
तस्याग्रेtasyāgreперед ним
चलcalaступай,
वामेvāmeстроптивая,
चोलीम्colīmлиф
अर्पयarpayaотдай
वामेvāmeили мне!»
Литературный перевод
Ты пришла в рощу — оставь эти порядки. Знаю: вся твоя гордость, гордая, хороша лишь дома. Этот грозный царь совсем рядом: ступай к нему, строптивая, — или отдай лиф мне!»
Версия
e5ced04cd1f2 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:51:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — алола. Баладева: «порядки» — угрозы уйти домой и показной гнев. Гордость Радхи сильна дома, где помогают Лалита и подруги, а не одной в лесу. Второе vāme читается как vā me, «или мне»: Баладева — «отдай мне лиф; доволен я — смилуется и царь».