Linux
Листать
Става-мала · 33.4
॥
Деванагари
भृङ्गीवेयं तम् अपरिमेयं मुग्धा गन्धं हृदि कृतबन्धम् ।
व्यग्रप्राया पुलकितकाया प्रेमोद्भ्रान्ता द्रुतम् अभियाता ॥
Транслитерация (IAST)
bhṛṅgīveyaṁ tam aparimeyaṁ mugdhā gandhaṁ hṛdi kṛta-bandham |
vyagra-prāyā pulakita-kāyā premodbhrāntā drutam abhiyātā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भृङ्गीवेयंbhṛṅgīveyaṁкак пчела, она,
तम्tamтот
अपरिमेयंaparimeyaṁбезмерный,
मुग्धाmugdhāпростодушная,
गन्धंgandhaṁаромат
हृदिhṛdiв сердце
कृतkṛtaсделанное
बन्धम्bandhamупорство имея,
व्यग्रvyagraвстревоженная
प्रायाprāyāпочти,
पुलकितpulakitaпокрытое мурашками
कायाkāyāтело имеющая,
प्रेमोद्भ्रान्ताpremodbhrāntāот любви смятенная,
द्रुतम्drutamбыстро
अभियाताabhiyātāустремилась.
Литературный перевод
Как пчела на безмерный аромат, простодушная, упорная в сердце, почти в смятении, покрытая мурашками, опьянённая любовью, она быстро устремилась на тот аромат.
Версия
2a489c201421 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:51:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: устремилась — к Кришне. «Упорство в сердце» — решимость его увидеть.