Linux
Листать
Става-мала · 33.18
॥
Деванагари
जलजेक्षण हे कुलजाम् अबलां
न हि दुर्यशसा रचयाधवलाम् ।
तरसा विरमत्किरणं तरणिं
दिवि पश्य ततस् त्यज मे सरणिम् ॥
Транслитерация (IAST)
jalajekṣaṇa he kulajām abalāṁ
na hi duryaśasā racayādhavalām |
tarasā viramat-kiraṇaṁ taraṇiṁ
divi paśya tatas tyaja me saraṇim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जलजेक्षणjalajekṣaṇaЛотосоокий,
हेheо,
कुलजाम्kulajāmзнатного рода
अबलांabalāṁслабую женщину
नnaне
हिhiже
दुर्यशसाduryaśasāдурной славой
रचयाधवलाम्racayādhavalāmделай запятнанной;
तरसाtarasāбыстро
विरमत्viramatугасающие
किरणंkiraṇaṁлучи имеющее
तरणिंtaraṇiṁсолнце
दिविdiviв небе
पश्यpaśyaвзгляни;
ततस्tatasпоэтому
त्यजtyajaоставь
मेmeмой
सरणिम्saraṇimпуть!»
Литературный перевод
Лотосоокий, не пятнай дурной славой слабую женщину знатного рода. Взгляни: лучи солнца в небе быстро гаснут. Уступи мне дорогу!»
Версия
7223661ce046 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:51:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: «лучи гаснут» — намёк: чего хочешь, делай быстрее. Здесь же он отвечает на вопрос, почему вечные супруги — Шакти и обладатель Шакти — играют в тайную любовь: это свобода Высшего, над которым никто не властен. Их супружество не отменено, а скрыто внутри этой игры.