Linux
Листать
Става-мала · 33.10
॥
Деванагари
ताम् उन्मीलद्भ्रमरविलसितां
लब्धा पुष्पैर् उपरि किल सिताम् ।
लीनेवाभूद् विकसितमदना
तस्याः प्रान्ते सरसिजवदना ॥
Транслитерация (IAST)
tām unmīlad-bhramara-vilasitāṁ
labdhā puṣpair upari kila sitām |
līnevābhūd vikasita-madanā
tasyāḥ prānte sarasija-vadanā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmЕё
उन्मीलद्unmīladраскрывающимися
भ्रमरbhramaraпчёл
विलसितांvilasitāṁиграми полную,
लब्धाlabdhāдостигнув,
पुष्पैर्puṣpairцветами
उपरिupariсверху
किलkilaведь
सिताम्sitāmбелую,
लीनेवाभूद्līnevābhūdбудто спряталась
विकसितvikasitaрасцветшую
मदनाmadanāлюбовь имеющая,
तस्याःtasyāḥу её
प्रान्तेprānteкрая
सरसिजsarasijaлотосу
वदनाvadanāподобное лицо имеющая.
Литературный перевод
Достигнув той лианы, сверху белой от цветов, где играли пчёлы, лотосоликая, в ком расцвела любовь, будто спряталась у её края.
Версия
4e9da3e1a346 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:51:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: «будто» — на самом деле не спряталась. В строфах 9–10 — притворство (авахиттха): чувство скрывают, чтобы его заметили.