Linux
Листать
Става-мала · 33.2
॥
Деванагари
तं कमलेक्षणम् ईक्षितुकामा सा च्छलतः स्वयम् उज्झितधामा ।
यामुनरोधसि चारु चरन्ती दूरम् अविन्दत सुन्दरदन्ती ॥
Транслитерация (IAST)
taṁ kamalekṣaṇam īkṣitukāmā sā cchalataḥ svayam ujjhita-dhāmā |
yāmuna-rodhasi cāru carantī dūram avindata sundara-dantī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṁего,
कमलेक्षणम्kamalekṣaṇamлотосоокого,
ईक्षितुकामाīkṣitukāmāжелая увидеть,
साsāона
च्छलतःcchalataḥпод предлогом
स्वयम्svayamсама
उज्झितujjhitaпокинувшая
धामाdhāmāдом,
यामुनyāmunaЯмуны
रोधसिrodhasiпо берегу
चारुcāruпрелестно
चरन्तीcarantīступая,
दूरम्dūramдалеко
अविन्दतavindataушла
सुन्दरsundaraпрекрасные
दन्तीdantīзубы имеющая.
Литературный перевод
Желая увидеть лотосоокого, она под предлогом сама вышла из дома и, прелестно ступая по берегу Ямуны, красавица с прекрасными зубами ушла далеко.
Версия
5e4051cb4e25 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:51:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Предлог, по Баладеве, — собрать цветы для поклонения Солнцу; так никто в селении не заподозрит, зачем она ушла.