Linux
Листать
Става-мала · 33.17
॥
Деванагари
स पतिः पिशुनः कुपितोऽपिशुनः
सदने मुखरा जरती मुखरा ।
चतुरा गुरवो भविता कुरवो
व्यसनं पुरुषेश्वर किं कुरुषे ॥
Транслитерация (IAST)
sa patiḥ piśunaḥ kupito’piśunaḥ
sadane mukharā jaratī mukharā |
caturā guravo bhavitā kuravo
vyasanaṁ puruṣeśvara kiṁ kuruṣe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaТот
पतिःpatiḥмуж —
पिशुनःpiśunaḥдоносчик,
कुपितोऽपिशुनःkupito’piśunaḥв гневе — и того хуже;
सदनेsadaneдома
मुखराmukharāболтливая
जरतीjaratīстаруха
मुखराmukharāМукхара;
चतुराcaturāпроницательны
गुरवोguravoстаршие;
भविताbhavitāбудет
कुरवोkuravoмолва;
व्यसनंvyasanaṁнапрасный труд
पुरुषेश्वरpuruṣeśvaraвладыка людей,
किंkiṁзачем
कुरुषेkuruṣeзатеваешь?
Литературный перевод
«Муж мой — доносчик, а в гневе и того хуже; дома — болтливая старуха Мукхара; старшие проницательны; пойдёт молва. Владыка людей, зачем ты затеваешь напрасное?
Версия
2e6fdf32c109 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:51:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — тотака. Радха хочет полного блаженства и потому говорит, чем опасна задержка. Баладева: второй смысл слова apiśunaḥ («хуже собаки») он оставляет в стороне как грубый. Мукхара — бабушка Радхи; старшие «проницательны» — различают даже вздохи. Vyasana по словарю «Вишва» значит в том числе «напрасное усилие».