Linux
Листать
Става-мала · 33.22
॥
Деванагари
वेत्ति न गोपी वृन्दारामं
वृन्दावनम् अपि भुवि कः कामम् ।
अहम् इह तद् इदं कितव रसालं
कथम् अवचेष्ये न कुसुमजालम् ॥
Транслитерация (IAST)
vetti na gopī vṛndārāmaṁ
vṛndāvanam api bhuvi kaḥ kāmam |
aham iha tad idaṁ kitava rasālaṁ
katham avaceṣye na kusuma-jālam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेत्तिvettiЗнает
नnaне
गोपीgopī(какая) гопи
वृन्दारामंvṛndārāmaṁсад Вринды,
वृन्दावनम्vṛndāvanamВриндаван
अपिapiи
भुविbhuviна земле
कःkaḥкто
कामम्kāmamвполне (не знает)?
अहम्ahamя
इहihaздесь
तद्tadпоэтому
इदंidaṁэту
कितवkitavaобманщик,
रसालंrasālaṁсладкую
कथम्kathamкак
अवचेष्येavaceṣyeне соберу
नnaне
कुसुमkusumaцветов
जालम्jālamсеть?»
Литературный перевод
Какая гопи не знает, что это сад Вринды? Кто на земле не знает Вриндавана? Так как же мне, обманщик, здесь не собрать эту сладкую россыпь цветов?»
Версия
9e3938ec9475 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:51:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: всем известно, что лес принадлежит гопи — его хранительница Вринда, подруга Радхи. Откуда тут взяться Смаре и его запретам? Размер — паджджхатика.