Linux
Листать
Става-мала · 38.1
॥
Деванагари
राधामुकुन्द पदसम्भवधर्मबिन्दु
निर्मञ्छनोपकरणीकृत देहलक्षाम् ।
उत्तुङ्गसौहृदविशेषवशात् प्रगल्भां
देवीं गुणैः सुललितां ललितां नमामि ॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-mukunda pada-sambhava-dharma-bindu-
nirmañchanopakaraṇī-kṛta deha-lakṣām |
uttuṅga-sauhṛda-viśeṣa-vaśāt pragalbhāṁ
devīṁ guṇaiḥ sulalitāṁ lalitāṁ namāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадхи
मुकुन्दmukundaи Мукунды
पदpadaна стопах
सम्भवsambhavaвыступившие
धर्मdharmaпота
बिन्दुbinduкапли
निर्मञ्छनोपकरणीnirmañchanopakaraṇīутирать орудием
कृतkṛtaсделавшую
देहdehaтел
लक्षाम्lakṣāmсотню тысяч,
उत्तुङ्गuttuṅgaвысочайшей
सौहृदsauhṛdaдружбы
विशेषviśeṣaособой
वशात्vaśātв силу
प्रगल्भांpragalbhāṁсмелую,
देवींdevīṁбогиню,
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
सुललितांsulalitāṁпрелестную,
ललितांlalitāṁЛалиту
नमामिnamāmiславлю.
Литературный перевод
Славлю богиню Лалиту, прелестную своими достоинствами: сто тысяч своих тел она отдала бы на то, чтобы утирать капли пота со стоп Радхи и Мукунды, а особая, высочайшая дружба делает её смелой.
Версия
89310e9447cd · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:06:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восемь строф о Лалите, первой из подруг Радхи; припев обыгрывает имя: lalitā — «прелестная». Баладева: её дружба — «с оттенком “моя”» (мадия-бхава), отсюда и смелость: Лалита может отчитать самого Кришну.