Linux
Листать
Става-мала · 38.7
॥
Деванагари
यां काम् अपि व्रजकुले वृषभानुजायाः
प्रेक्ष्य स्वपक्षपदवीम् अनुरुद्ध्यमानाम् ।
सद्यस् तद् इष्टघटनेन कृतार्थयन्तीं
देवीं गुणैः सुललितां ललितां नमामि ॥
Транслитерация (IAST)
yāṁ kām api vraja-kule vṛṣabhānujāyāḥ
prekṣya sva-pakṣa-padavīm anuruddhyamānām |
sadyas tad iṣṭa-ghaṭanena kṛtārthayantīṁ
devīṁ guṇaiḥ sulalitāṁ lalitāṁ namāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यांyāṁКоторую
काम्kāmту
अपिapiили иную
व्रजvrajaво Враджа
कुलेkuleроде,
वृषभानुजायाःvṛṣabhānujāyāḥдочери Вришабхану
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
स्वsvaсвоей
पक्षpakṣaстороны
पदवीम्padavīmпуть
अनुरुद्ध्यमानाम्anuruddhyamānāmдержащейся,
सद्यस्sadyasтотчас
तद्tadеё
इष्टiṣṭaжелаемого
घटनेनghaṭanenaисполнением
कृतार्थयन्तींkṛtārthayantīṁосчастливливающую,
देवींdevīṁбогиню,
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
सुललितांsulalitāṁпрелестную,
ललितांlalitāṁЛалиту
नमामिnamāmiславлю.
Литературный перевод
Славлю богиню Лалиту, прелестную своими достоинствами: стоит ей увидеть во Врадже любую девушку, которая держится стороны дочери Вришабхану, — она тотчас исполняет её желание и делает её счастливой.
Версия
549bdb0d62ac · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:06:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочь Вришабхану — Радха. Гопи делятся на «партии» (пакша): сторонницы Радхи, Чандравали и нейтральные.