Linux
Листать
Стававали · 1.1
॥
Деванагари
हरिर् दृष्ट्वा गोष्ठे मुकुरगतम् आत्मानम् अतुलं
स्वमाधुर्यं राधाप्रियतरसखीवाप्तुम् अभितः ।
अहो गौडे जातः प्रभुर् अपरगौरैकतनुभाक्
शचीसूनुः किं मे नयनसरणीं यास्यति पदम् ॥
Транслитерация (IAST)
harir dṛṣṭvā goṣṭhe mukura-gatam ātmānam atulaṁ
sva-mādhuryaṁ rādhā-priyatara-sakhīvāptum abhitaḥ |
aho gauḍe jātaḥ prabhur apara-gauraika-tanu-bhāk
śacī-sūnuḥ kiṁ me nayana-saraṇīṁ yāsyati padam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари,
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
गोष्ठेgoṣṭheв Врадже
मुकुरmukuraв зеркале
गतम्gatamотражённого
आत्मानम्ātmānamсамого себя
अतुलंatulaṁнесравненного,
स्वsvaсвою
माधुर्यंmādhuryaṁсладость
राधाrādhāРадха,
प्रियतरpriyataraлюбимейшая
सखीवाप्तुम्sakhīvāptumподруга, как, — чтобы вкусить
अभितःabhitaḥсполна,
अहोahoо чудо,
गौडेgauḍeв Гауде
जातःjātaḥродился
प्रभुर्prabhurГосподь,
अपरaparaиной,
गौरैकgauraikaзолотой единственный
तनुtanuоблик
भाक्bhākпринявший, —
शचीśacīШачи
सूनुःsūnuḥсын
किंkiṁнеужели
मेmeмоего
नयनnayanaвзора
सरणींsaraṇīṁна путь
यास्यतिyāsyatiвступит
पदम्padam(снова), ступив?
Литературный перевод
Хари увидел во Врадже в зеркале себя самого, несравненного, и, чтобы сполна вкусить свою же сладость так, как вкушает её Радха, любимейшая подруга, — о чудо! — родился в Гауде Господом, приняв единственный, иной, золотой облик. Сын Шачи — неужели он снова ступит на тропу моего взора?
Версия
272fd96b97de · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:21:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая строка гимна — вся тайна прихода Шри Чайтаньи, сказанная в четырёх словах: Кришна увидел своё отражение и захотел узнать, какова его красота на вкус для той, кто любит его сильнее всех. Эта мысль развёрнута у Кришнадаса Кавираджи в «Чайтанья-чаритамрите»: у Радхи есть то, чего нет даже у самого Кришны, — её любовь к нему, и чтобы испытать её изнутри, он принимает её чувство и её золотой цвет. Отсюда «иной» облик: тот же Хари, но золотой. Рефрен «неужели он снова ступит на тропу моего взора» — голос Рагхунатхи, который провёл с Махапрабху годы в Пури и пишет уже после его ухода, во Вриндаване.