Linux
Листать
Стававали · 1.2
॥
Деванагари
पुरीदेवस्यान्तःप्रणयमधुना स्नानमधुरो
मुहुर् गोविन्दोद्यद्विशदपरिचर्यार्चितपदः ।
स्वरूपस्य प्राणार्बुदकमलनीराजितमुखः
शचीसूनुः किं मे नयनसरणीं यास्यति पदम् ॥
Транслитерация (IAST)
purī-devasyāntaḥ-praṇaya-madhunā snāna-madhuro
muhur govindodyad-viśada-paricaryārcita-padaḥ |
svarūpasya prāṇārbuda-kamala-nīrājita-mukhaḥ
śacī-sūnuḥ kiṁ me nayana-saraṇīṁ yāsyati padam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरीpurīПури
देवस्यान्तःdevasyāntaḥГосвами внутренней
प्रणयpraṇayaлюбви
मधुनाmadhunāмёдом
स्नानsnānaомовения
मधुरोmadhuroсладостный,
मुहुर्muhurто и дело
गोविन्दोद्यद्govindodyadГовиндой, с восходящим
विशदviśadaчистым
परिचर्यार्चितparicaryārcitaслужением почитаемые
पदःpadaḥстопы имеющий,
स्वरूपस्यsvarūpasyaСварупы
प्राणार्बुदprāṇārbudaжизней мириадами
कमलkamalaлотосов
नीराजितnīrājitaогнём освящённый
मुखःmukhaḥлик имеющий, —
शचीśacīШачи
सूनुःsūnuḥсын
किंkiṁнеужели
मेmeмоего
नयनnayanaвзора
सरणींsaraṇīṁна путь
यास्यतिyāsyatiвступит
पदम्padam(снова), ступив?
Литературный перевод
Тот, кто сладок омовением в мёде сокровенной любви Пури Госвами; чьи стопы то и дело почитает Говинда всё новым, чистым служением; чей лик Сварупа освящает, как огнём арати, мириадами лотосов своих жизней, — сын Шачи, неужели он снова ступит на тропу моего взора?
Версия
271aa24609c5 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:21:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три человека, три рода близости. Парамананда Пури, старший в духовной семье, омывает Махапрабху любовью, как омывают божество. Говинда, его слуга, каждый день растирает ему стопы. Сварупа Дамодара, ближайший друг и хранитель его сокровенных настроений, машет перед его лицом не светильником, а собственными жизнями — будь их у него мириады, он отдал бы все. Рагхунатха знал всех троих лично: Махапрабху поручил его Сварупе, и шестнадцать лет Рагхунатха жил при них.