Linux
Листать
Стававали · 1.7
॥
Деванагари
मुदा दन्तैर् दष्ट्वा द्युतिविजितबन्धूकम् अधरं
करं कृत्वा वामं कटिनिहितम् अन्यं परिलसन् ।
समुत्थाप्य प्रेम्णागणितपुलको नृत्यकुतुकी
शचीसूनुः किं मे नयनसरणीं यास्यति पदम् ॥
Транслитерация (IAST)
mudā dantair daṣṭvā dyuti-vijita-bandhūkam adharaṁ
karaṁ kṛtvā vāmaṁ kaṭi-nihitam anyaṁ parilasan |
samutthāpya premṇāgaṇita-pulako nṛtya-kutukī
śacī-sūnuḥ kiṁ me nayana-saraṇīṁ yāsyati padam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुदाmudāв радости
दन्तैर्dantairзубами
दष्ट्वाdaṣṭvāприкусив
द्युतिdyutiблеском
विजितvijitaпревзошедшую
बन्धूकम्bandhūkamбандхуку
अधरंadharaṁнижнюю губу,
करंkaraṁруку
कृत्वाkṛtvāположив
वामंvāmaṁлевую
कटिkaṭiна бедро
निहितम्nihitamположенную,
अन्यंanyaṁдругую
परिलसन्parilasanиграя,
समुत्थाप्यsamutthāpyaподняв,
प्रेम्णागणितpremṇāgaṇitaот премы несчётные
पुलकोpulakoмурашки имеющий,
नृत्यnṛtyaтанцем
कुतुकीkutukīувлечённый, —
शचीśacīШачи
सूनुःsūnuḥсын
किंkiṁнеужели
मेmeмоего
नयनnayanaвзора
सरणींsaraṇīṁна путь
यास्यतिyāsyatiвступит
पदम्padam(снова), ступив?
Литературный перевод
В радости прикусив нижнюю губу, что блеском затмевает цветок бандхуки, положив левую руку на бедро, а другую, играя, подняв вверх, весь в несчётных мурашках премы, он увлечён танцем, — сын Шачи, неужели он снова ступит на тропу моего взора?
Версия
d403eb28fed1 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:21:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Картина танца перед колесницей Джаганнатхи на Ратха-ятре: так его описывает и «Чайтанья-чаритамрита». Прикушенная губа, рука на бедре, другая поднята — поза, в которой изображают Махапрабху до сих пор. Бандхука — ярко-красный цветок, обычное сравнение для губ.