Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 6.1
॥
Деванагари
एतासां यूथमुख्यानां विशेषो वर्णितोऽप्य् असौ ।
सुहृदादौ व्यवहृतिव्यक्तये वर्ण्यते पुनः
Транслитерация (IAST)
etāsāṃ yūtha-mukhyānāṃ viśeṣo varṇito'py asau |
suhṛd-ādau vyavahṛti-vyaktaye varṇyate punaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतासांetāsāṃэтих
यूथyūthaсонмов
मुख्यानांmukhyānāṃпредводительниц
विशेषोviśeṣoразличие
वर्णितोऽप्य्varṇito'pyхотя и описано
असौasauоно
सुहृद्suhṛdс подругами
आदौādauи прочими
व्यवहृतिvyavahṛtiобхождения
व्यक्तयेvyaktayeдля прояснения
वर्ण्यतेvarṇyateописывается
पुनःpunaḥснова
Литературный перевод
Различие этих предводительниц сонмов хотя и описано, описывается снова — чтобы прояснить обхождение с подругами и прочими.
Версия
b7bc8ec98c92 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:00:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пракарана начинается с оговорки: предводительницы уже перечислялись в четвёртой главе. Возвращение к ним нужно не ради полноты списка.
Цель названа прямо — vyavahṛti, обхождение. Важно не кто выше, а как старшая разговаривает с младшей и что при этом можно себе позволить.
Оттого вся глава и построена на примерах речи. Определений в ней немного, а разговоров — почти в каждом стихе.