Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 6.6
॥
Деванагари
सर्वथैवासमोर्धा या सा स्याद् आत्यन्तिकाधिका ।
सा राधा स तु मध्यैव यन् नान्या सदृशी व्रजे
Транслитерация (IAST)
sarvathaivāsamordhā yā sā syād ātyantikādhikā |
sā rādhā sa tu madhyaiva yan nānyā sadṛśī vraje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वथैवासमोर्धाsarvathaivāsamordhāвсячески не имеющая ни равных, ни высших
याyāкоторая
साsāона
स्याद्syādбывает
आत्यन्तिकाधिकाātyantikādhikāбезусловно превосходящая
साsāона
राधाrādhāРадха
सsaона же
तुtuпритом
मध्यैवmadhyaivaименно мадхья
यन्yanибо
नान्याnānyāнет другой
सदृशीsadṛśīподобной
व्रजेvrajeво Врадже
Литературный перевод
Та, у которой всячески нет ни равных, ни высших, — безусловно превосходящая. Это Радха; и она же — мадхья, ибо во Врадже нет другой, ей подобной.
Версия
4c422eeb0de6 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:00:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Безусловное превосходство отдано одной, и названа она по имени. Дальше в этой главе никакое сравнение к Ней уже не прилагается.
Замечательна вторая половина стиха: при всём этом Она madhyā, средняя по нраву — не резкая и не мягкая. Высшее положение не требует резкости.
Довод дан короткий и окончательный: подобной нет. Сравнивать не с кем, а потому и спорить не о чем.