Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 6.2
॥
Деванагари
सौभाय्गादेर् इहाधिक्याद् अधिका साम्यतः समा ।
लघुत्वाल् लघुर् इत्य् उक्तास् त्रिधा गोकुलसुभ्रुवः
Транслитерация (IAST)
saubhāygāder ihādhikyād adhikā sāmyataḥ samā |
laghutvāl laghur ity uktās tridhā gokula-subhruvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौभाय्गादेर्saubhāygāderудачи и прочего
इहाधिक्याद्ihādhikyādздесь из-за превосходства
अधिकाadhikāпревосходящая
साम्यतःsāmyataḥиз-за равенства
समाsamāравная
लघुत्वाल्laghutvālиз-за малости
लघुर्laghurмладшая
इत्य्ityтак
उक्तास्uktāsназваны
त्रिधाtridhāтрояко
गोकुलgokulaГокулы
सुभ्रुवःsubhruvaḥпрекраснобровые
Литературный перевод
Прекраснобровые Гокулы названы трояко: превосходящая — по превосходству удачи и прочего, равная — по равенству, младшая — по меньшей мере.
Версия
26df75ffe70e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:00:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мерка задана словом saubhāgya, «удача» — то есть мера любви Кришны к ней. Всё остальное («и прочее»: красота, свойства, число подруг) идёт следом.
Три ступени эти не о достоинстве человека, а о положении в общем строе. Младшая не хуже — она моложе в этом счёте.
Деление понадобится дальше, когда пойдёт речь о посредничестве и об уступках: разговаривают между собою по-разному в зависимости от того, кто кому равен.