Упанишады · Śārīraka 7
॥
Деванагари
अस्थिचर्मनाडीरोममांसाश्चेति पृथिव्यंशाः । मूत्रश्लेष्मरक्तशुक्रस्वेदा अबंशाः । क्षुत्तृष्णालस्यमोहमैथुनान्यग्नेः । प्रचारणविलेखनस्थूलाक्ष्युन्मेषनिमेषादि वायोः । कामक्रोधलोभमोहभयान्याकाशस्य
Транслитерация (IAST)
asthicarmanāḍīromamāṃsāśceti pṛthivyaṃśāḥ | mūtraśleṣmaraktaśukrasvedā abaṃśāḥ | kṣuttṛṣṇālasyamohamaithunānyagneḥ | pracāraṇavilekhanasthūlākṣyunmeṣanimeṣādi vāyoḥ | kāmakrodhalobhamohabhayānyākāśasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्थि-चर्म-नाडी-रोम-मांसाः च इतिasthi-carma-nāḍī-roma-māṃsāḥ ca itiкости, кожа, жилы, волосы, мясо
पृथिवी-अंशाःpṛthivī-aṃśāḥдоли земли
मूत्र-श्लेष्म-रक्त-शुक्र-स्वेदाः अप्-अंशाःmūtra-śleṣma-rakta-śukra-svedāḥ ap-aṃśāḥмоча, слизь, кровь, семя, пот — доли воды
क्षुत्-तृष्णा-आलस्य-मोह-मैथुनानि अग्नेःkṣut-tṛṣṇā-ālasya-moha-maithunāni agneḥголод, жажда, леность, морок, соитие — от огня
प्रचारण-विलेखन-स्थूल-अक्षि-उन्मेष-निमेष-आदि वायोःpracāraṇa-vilekhana-sthūla-akṣi-unmeṣa-nimeṣa-ādi vāyoḥхождение, черчение, моргание — от ветра
काम-क्रोध-लोभ-मोह-भयानि आकाशस्यkāma-krodha-lobha-moha-bhayāni ākāśasyaвожделение, гнев, жадность, морок, страх — от пространства
Литературный перевод
«Кости, кожа, жилы, волосы и мясо — доли земли; моча, слизь, кровь, семя и пот — доли воды; голод, жажда, леность, морок и соитие — от огня; хождение, черчение, открывание и закрывание глаз — от ветра; вожделение, гнев, жадность, морок и страх — от пространства».
Версия
2b3aba0db38f · опубликовано 2 авг. 2026 г., 19:16:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что перечень этот почти дословно совпадает с Пайнгалой (2.2), и что расхождения в нём стои́т заметить.
Вдумайтесь: там от пространства были только вожделение и гнев; здесь прибавлены жадность, морок и страх.
Замечу, отчего это уместно.
Вдумайтесь, что общего у пяти названных: все они пусты и все ненасытны.
Отметим: жадность не наполняется добром; страх не проходит от безопасности; морок не рассеивается от объяснений.
Вдумайтесь: они и вправду как пространство — вмещают всё и не наполняются ничем.
Замечу и о том, что отнесено к огню: голод, жажда, леность, морок, соитие.
Вдумайтесь: и это верно — всё названное есть жжение, и всё требует топлива.
Отметим одну странность: моха, «морок», назван дважды — и от огня, и от пространства.
Вдумайтесь, что это, вероятно, не описка.
Замечу: морок бывает горячий — когда ослеплён страстью; и бывает пустой — когда попросту не понимаешь, где ты.