Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
उदिलो अरुण पूरब-भागे द्wइज-मणि गोरा अमनि जागे भकत-समूह लोइया साथे गेला नगर-ब्राजे
Транслитерация (IAST)
udilo aruṇa pūraba-bhāge dwija-maṇi gorā amani jāge bhakata-samūha loiyā sāthe gelā nagara-brāje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदिलोudiloвзошла
अरुणaruṇaзаря
पूरबpūrabaвосточной
भागेbhāgeв стороне
द्wइजdwijaдваждырождённых
मणिmaṇiсамоцвет
गोराgorāГора
अमनिamaniтотчас
जागेjāgeпробуждается
भकतbhakataпреданных
समूहsamūhaмножество
लोइयाloiyāвзяв
साथेsātheс собою
गेलाgelāпошёл
नगरnagaraпо городу
ब्राजेbrājeи селениям
Литературный перевод
На востоке взошла заря — и тотчас пробудился Гора, самоцвет среди дваждырождённых. Взяв с собою множество преданных, Он пошёл по городу и селениям.
Версия
208d4c8db936 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:20:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая строка о небе, вторая о человеке, и между ними стоит слово «амани», тотчас. Он не проснулся оттого, что рассвело, — Он поднялся одновременно с зарёй, как поднимаются те, кто её ждал.
«Двиджа-мани», самоцвет среди дваждырождённых, — указание на происхождение: Он брахман из учёной семьи. Названо это ровно для того, чтобы следующая строка звучала как она звучит: учёный брахман взял людей и пошёл по улицам.
«Нагара-брадже», по городу и по деревням. Пошли не в храм и не в собрание. Утренний обход домов, с которого в этой традиции начинается день, описан здесь как то, что делал Сам Махапрабху.