Песни ачарьев · 6
॥
Деванагари
जीवन अनित्य जानह सार् ताहे नाना-विध विपद-भार् नामाश्रय कोरि जतने तुमि थाकह आपन काजे
Транслитерация (IAST)
jīvana anitya jānaha sār tāhe nānā-vidha vipada-bhār nāmāśraya kori jatane tumi thākaha āpana kāje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीवनjīvanaжизнь
अनित्यanityaневечна
जानहjānahaзнай
सार्sārсуть
ताहेtāheв ней
नानाnānāразного
विधvidhaрода
विपदvipadaбед
भार्bhārбремя
नामाश्रयnāmāśrayaприбежище имени
कोरिkoriприняв
जतनेjataneусердно
तुमिtumiты
थाकहthākahaоставайся
आपनāpanaсвоём
काजेkājeв деле
Литературный перевод
Знай главное: жизнь невечна, и в ней бремя всевозможных бед. Прими прибежище имени и усердно оставайся при своём деле.
Версия
e526dc4ea198 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:20:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строка — самая практичная во всей песне и самая неожиданная после четырёх строф о напрасно уходящем времени. Ждёшь призыва всё оставить; сказано «тхакаха апана кадже», оставайся при своём деле.
Прибежище названо словом «ашрая» — то, на что опираются, а не то, ради чего уходят. Работу, дом и обязанности не отменяют; переменяется опора, а не занятия.
Слово «джатане», усердно, отнесено к принятию прибежища, а не к делам. Усердие требуется там, где легче всего расслабиться.