Песни ачарьев · 5
॥
Деванагари
उदित तपन होइले अस्त दिन गेलो बोलि होइबे ब्यस्त तबे केनो एबे अलस होय् ना भज हृदोय-राजे
Транслитерация (IAST)
udita tapana hoile asta dina gelo boli hoibe byasta tabe keno ebe alasa hoy nā bhaja hṛdoya-rāje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदितuditaвзошедшее
तपनtapanaсолнце
होइलेhoileкогда станет
अस्तastaзакатившимся
दिनdinaдень
गेलोgeloушёл
बोलिboliсказав
होइबेhoibeбудешь
ब्यस्तbyastaв тревоге
तबेtabeтогда
केनोkenoпочему
एबेebeтеперь
अलसalasaленив
होय्hoyбываешь
नाnāне
भजbhajaслужишь
हृदोयhṛdoyaсердца
राजेrājeцарю
Литературный перевод
Когда взошедшее солнце закатится, ты забеспокоишься: «день прошёл». Отчего же теперь ты ленив и не служишь царю своего сердца?
Версия
74eb6a5ea0c3 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:20:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа ловит на обыкновенной непоследовательности. Вечером человек искренне жалеет, что день прошёл впустую; утром того же дня он не спешит. Одно и то же беспокойство приходит всегда с опозданием ровно на день.
«Хридойа-радже», царю сердца, — не «Господу» и не «Кришне». Названо то положение, которое Он в человеке занимает и так; вопрос лишь в том, служат ли Ему.