Песни ачарьев · 8
॥
Деванагари
कृष्ण-नाम-सुधा कोरिया पान् जुराओ भकतिविनोद-प्राण् नाम बिना किछु नाहिको आरो चौद्द-भुवन-माझे
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-nāma-sudhā koriyā pān jurāo bhakativinoda-prāṇ nāma binā kichu nāhiko āro caudda-bhuvana-mājhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णkṛṣṇaКришны
नामnāmaимени
सुधाsudhāнектар
कोरियाkoriyāсовершив
पान्pānпитьё
जुराओjurāoостуди
भकतिविनोदbhakativinodaБхактивиноды
प्राण्prāṇжизнь
नामnāmaимени
बिनाbināкроме
किछुkichuчего-либо
नाहिकोnāhikoнет
आरोāroиного
चौद्दcauddaчетырнадцати
भुवनbhuvanaмиров
माझेmājheсреди
Литературный перевод
Испей нектар имени Кришны и остуди этим жизнь Бхактивиноды: во всех четырнадцати мирах нет ничего, кроме имени.
Версия
d196f0a8cd58 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:20:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба обращена не к Господу, а к слушателю: испей ты — и этим остудится моя жизнь. Проповедник ставит своё облегчение в зависимость от того, послушают его или нет.
Глагол «джурао» — тот же, что в других песнях о жаре и пожаре: остудить, унять жжение. Питьё и остывание соединены в одно действие.
Последняя строка сказана как окончательное: «нама бина кичху нахико аро» — кроме имени, нет ничего. Не «имя лучше всего» и не «имя главное». В четырнадцати мирах, то есть везде, где вообще что-либо есть, ничего другого не названо.