Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
मुकुन्द माधव यादव हरि बोलेन बोलो रे वदन भोरि मिछे निद-बशे गेलो रे राति दिवस शरीर-साजे
Транслитерация (IAST)
mukunda mādhava yādava hari bolena bolo re vadana bhori miche nida-baśe gelo re rāti divasa śarīra-sāje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुकुन्दmukundaМукунда
माधवmādhavaМадхава
यादवyādavaЯдава
हरिhariХари
बोलेनbolenaговорит Он
बोलोboloговорите
रेreэй
वदनvadanaуста
भोरिbhoriнаполнив
मिछेmicheнапрасно
निदnidaсна
बशेbaśeво власти
गेलोgeloушла
रेreэй
रातिrātiночь
दिवसdivasaдень
शरीरśarīraтела
साजेsājeна убранство
Литературный перевод
«Мукунда, Мадхава, Ядава, Хари» — так Он говорит: произносите же во весь голос! Ночь напрасно ушла во власти сна, а день — на убранство тела.
Версия
c6012a835fc9 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:20:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй половиной строфы Махапрабху подводит счёт суткам. Ночь ушла на сон, день уйдёт на то, чтобы одеться, умыться, привести себя в порядок, — и ни в том ни в другом нет ничего дурного.
В этом и острота. Не названо ни одного порока: ни лжи, ни жадности, ни жестокости. Названо то, чем занят всякий человек и в чём никто себя не упрекает. Сутки кончились, а имени в них не оказалось места.
Слово «мичхе», напрасно, отнесено к ночи — не «дурно», а «зря». Различие важное: время не потрачено на злое, оно просто прошло.