Песни ачарьев · 7
॥
Деванагари
जीवेर कल्याण-साधन-काम् जगते आसि ए मधुर नाम् अविद्या-तिमिर-तपन-रूपे हृद्-गगने बिराजे
Транслитерация (IAST)
jīvera kalyāṇa-sādhana-kām jagate āsi e madhura nām avidyā-timira-tapana-rūpe hṛd-gagane birāje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीवेरjīveraдуши
कल्याणkalyāṇaблага
साधनsādhanaдостижения
काम्kāmради
जगतेjagateв мир
आसिāsiпридя
एeэто
मधुरmadhuraсладостное
नाम्nāmимя
अविद्याavidyāневежества
तिमिरtimiraтьмы
तपनtapanaсолнца
रूपेrūpeв облике
हृद्hṛdсердца
गगनेgaganeна небосводе
बिराजेbirājeсияет
Литературный перевод
Ради блага души это сладостное имя пришло в мир и сияет на небосводе сердца, как солнце над тьмой невежества.
Версия
3534c7e1a1a2 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:20:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа возвращает к рассвету, с которого песня началась, — но теперь рассвет перенесён внутрь. Имя названо солнцем, сердце небом, невежество тьмой; и заря, взошедшая в первой строке на востоке, оказывается той же самой.
Важно сказанное об имени: оно «джагате аси», пришло в мир. Имя описано как пришедшее, а не как придуманное или установленное, — то есть так же, как говорят о нисхождении Самого Господа.