Вараха-пурана
Величие дара тиладхену99.1-5
519 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 99.1-5

Śrī-Varāha

Деванагари

अथ तिलधेनुमाहात्म्यम् ॥ धरण्युवाच ॥ या सा माया शरीरात्तु ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः ॥ गायत्र्यष्टभुजा भूत्वा चै (वे) त्रासुरमयोधयत्
सैव नन्दा भवेद्देवी देवकार्यचिकीर्षया ॥ महिषाख्यासुरवधं कुर्वती ब्रह्मणेरिता
वैष्णव्याख्या ततो देव कथमेतद्धि शंस मे ॥ द्वयं जगद्धिता देवी गङ्गा शङ्करसुप्रिया
क्वचित्किंचिद्भवेद्दत्तं स्वपदं वेद सर्ववित् ॥ स्वायम्भुवे हतो दैत्यो वैष्णव्या मन्दरे गिरौ
महिषाख्यः परः पश्चात्स वै चैत्रासुरो हतः ॥ नन्दया निहतो विन्ध्ये महाबलपराक्रमः

Транслитерация (IAST)

atha tiladhenumāhātmyam || dharaṇyuvāca || yā sā māyā śarīrāttu brahmaṇo'vyaktajanmanaḥ || gāyatryaṣṭabhujā bhūtvā cai (ve) trāsuramayodhayat
saiva nandā bhaveddevī devakāryacikīrṣayā || mahiṣākhyāsuravadhaṃ kurvatī brahmaṇeritā
vaiṣṇavyākhyā tato deva kathametaddhi śaṃsa me || dvayaṃ jagaddhitā devī gaṅgā śaṅkarasupriyā
kvacitkiṃcidbhaveddattaṃ svapadaṃ veda sarvavit || svāyambhuve hato daityo vaiṣṇavyā mandare girau
mahiṣākhyaḥ paraḥ paścātsa vai caitrāsuro hataḥ || nandayā nihato vindhye mahābalaparākramaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
तिलधेनुमाहात्म्यम्tiladhenumāhātmyamвеличие тиладхену
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДхарани сказала
याкоторая
साта
मायाmāyāмайя
शरीरात्तुśarīrāttuиз тела же
ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनःbrahmaṇo'vyaktajanmanaḥу Брахмы, непроявленно рождённого
गायत्र्यष्टभुजाgāyatryaṣṭabhujāГаятри восьмирукая
भूत्वाbhūtvāстав
चैcaiи
वेveименно
त्रासुरमयोधयत्trāsuramayodhayatс асурою Чайтрою билась
सैवsaivaона же
नन्दाnandāНанда
भवेद्देवीbhaveddevīбыла бы Богиня
देवकार्यचिकीर्षयाdevakāryacikīrṣayāжелая совершить дело богов
महिषाख्यासुरवधंmahiṣākhyāsuravadhaṃубийство асуры по имени Махиша
कुर्वतीkurvatīтворящая
ब्रह्मणेरिताbrahmaṇeritāБрахмою названа
वैष्णव्याख्याvaiṣṇavyākhyāименуемая Вайшнави
ततोtatoзатем
देवdevaо Бог
कथमेतद्धिkathametaddhiкак это ведь
शंसśaṃsaповедай
मेmeмне
द्वयंdvayaṃдвойственность
जगद्धिताjagaddhitāмиру благая
देवीdevīБогиня
गङ्गाgaṅgāГанга
शङ्करसुप्रियाśaṅkarasupriyāШанкаре весьма любезная
क्वचित्किंचिद्भवेद्दत्तंkvacitkiṃcidbhaveddattaṃгде-то что-то бывает дано
स्वपदंsvapadaṃсвоё место
वेदvedaзнает
सर्ववित्sarvavitвсеведущий
स्वायम्भुवेsvāyambhuveв Сваямбхуве
हतोhatoубит
दैत्योdaityoдайтья
वैष्णव्याvaiṣṇavyāВайшнави
मन्दरेmandareна Мандаре
गिरौgirauгоре
महिषाख्यःmahiṣākhyaḥпо имени Махиша
परःparaḥдругой
पश्चात्सpaścātsaзатем он
वैvaiпоистине
चैत्रासुरोcaitrāsuroасура Чайтра
हतःhataḥубит
नन्दयाnandayāНандою
निहतोnihatoсражён
विन्ध्येvindhyeна Виндхье
महाबलपराक्रमःmahābalaparākramaḥвеликой силы и доблести
Литературный перевод

«Теперь — величие тиладхену. Дхарани сказала: та майя, что из тела непроявленно рождённого Брахмы, став восьмирукою Гаятри, билась с асурою Чайтрою; она же была бы Богинею Нандою, творящею убийство асуры по имени Махиша, желая совершить дело богов, — Брахмою названа. Затем именуемая Вайшнави, о Бог, — как это? Поведай мне эту двойственность: миру благая Богиня Ганга, Шанкаре весьма любезная. Где-то что-то бывает дано; своё место знает всеведущий. В Сваямбхуве убит дайтья Вайшнави на горе Мандаре — по имени Махиша; другой же затем, асура Чайтра, убит Нандою, сражён на Виндхье, великой силы и доблести».

Версия

f6b35b15680e · опубликовано 4 сент. 2026 г., 04:11:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами