Вараха-пурана
Величие дара тиладхену99.61-66
529 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 99.61-66

Śrī-Varāha

Деванагари

सर्वेषामेव दानानामन्नदानं विशिष्यते ॥ अन्नाद्भवंति भूतानि अन्नेनैव च वर्द्धते
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन अन्नदानं ददस्व भोः ॥ वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा स राजा न तथाकरोत्
रत्नवस्त्रमलंकारान् श्रीमन्ति नगराणि च ॥ यत्किञ्चित्कोशजातं स द्विजानाहूय तद्ददौ
प्रदत्तं ब्राह्मणस्याथ कुंजरानजिनानि च ॥ स कदाचिन्नृपः पृथ्वीं जित्वा परमधर्मवित्
पुरोहितमुवाचेदं वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ भगवन्नश्वमेधानां सहस्रं कर्तुमुत्सहे
सुवर्णरौप्यताम्राणि यागं कृत्वा द्विजातिषु ॥ दत्तानि तेन राज्ञा वै नान्नं दत्तं तथा जलम्

Транслитерация (IAST)

sarveṣāmeva dānānāmannadānaṃ viśiṣyate || annādbhavaṃti bhūtāni annenaiva ca varddhate
tasmātsarvaprayatnena annadānaṃ dadasva bhoḥ || vasiṣṭhasya vacaḥ śrutvā sa rājā na tathākarot
ratnavastramalaṃkārān śrīmanti nagarāṇi ca || yatkiñcitkośajātaṃ sa dvijānāhūya taddadau
pradattaṃ brāhmaṇasyātha kuṃjarānajināni ca || sa kadācinnṛpaḥ pṛthvīṃ jitvā paramadharmavit
purohitamuvācedaṃ vasiṣṭhaṃ japatāṃ varam || bhagavannaśvamedhānāṃ sahasraṃ kartumutsahe
suvarṇaraupyatāmrāṇi yāgaṃ kṛtvā dvijātiṣu || dattāni tena rājñā vai nānnaṃ dattaṃ tathā jalam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेषामेवsarveṣāmevaу всех именно
दानानामन्नदानंdānānāmannadānaṃдаров; дар пищи
विशिष्यतेviśiṣyateпревосходит
अन्नाद्भवंतिannādbhavaṃtiот пищи бывают
भूतानिbhūtāniсущества
अन्नेनैवannenaivaпищею именно
caи
वर्द्धतेvarddhateвозрастает
तस्मात्सर्वप्रयत्नेनtasmātsarvaprayatnenaпотому всяким усердием
अन्नदानंannadānaṃдар пищи
ददस्वdadasvaдавай
भोःbhoḥэй
वसिष्ठस्यvasiṣṭhasyaу Васиштхи
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
saтот
राजाrājāцарь
naне
तथाकरोत्tathākarotтак сделал
रत्नवस्त्रमलंकारान्ratnavastramalaṃkārānсамоцветы, одежды, украшения
श्रीमन्तिśrīmantiпрекрасные
नगराणिnagarāṇiгорода
caи
यत्किञ्चित्कोशजातंyatkiñcitkośajātaṃчто ни есть рождённого из казны
saон
द्विजानाहूयdvijānāhūyaдваждырождённых призвав
तद्ददौtaddadauто дал
प्रदत्तंpradattaṃдано
ब्राह्मणस्याथbrāhmaṇasyāthaбрахману затем
कुंजरानजिनानिkuṃjarānajināniслонов и шкуры
caи
saон
कदाचिन्नृपःkadācinnṛpaḥоднажды царь
पृथ्वींpṛthvīṃземлю
जित्वाjitvāпокорив
परमधर्मवित्paramadharmavitвысший знаток дхармы
पुरोहितमुवाचेदंpurohitamuvācedaṃпурохите сказал это
वसिष्ठंvasiṣṭhaṃВасиштхе
जपतांjapatāṃу читающих
वरम्varamлучшему
भगवन्नश्वमेधानांbhagavannaśvamedhānāṃо Владыка, ашвамедх
सहस्रंsahasraṃтысячу
कर्तुमुत्सहेkartumutsaheсовершить дерзаю
सुवर्णरौप्यताम्राणिsuvarṇaraupyatāmrāṇiзолото, серебро, медь
यागंyāgaṃжертву
कृत्वाkṛtvāсовершив
द्विजातिषुdvijātiṣuсреди дваждырождённых
दत्तानिdattāniданы
तेनtenaтем
राज्ञाrājñāцарём
वैvaiпоистине
नान्नंnānnaṃне пища
दत्तंdattaṃдана
तथाtathāтак же
जलम्jalamвода
Литературный перевод

«„У всех даров дар пищи превосходит: от пищи бывают существа и пищею же возрастают. Потому всяким усердием давай дар пищи“. Услышав слово Васиштхи, тот царь не сделал так. Самоцветы, одежды, украшения, прекрасные города и что ни есть рождённого из казны — он, призвав дваждырождённых, то дал. Дано было брахману затем и слонов, и шкуры. Однажды тот царь, покорив землю, высший знаток дхармы, сказал это пурохите Васиштхе, лучшему из читающих: „О Владыка, дерзаю совершить тысячу ашвамедх“. Золото, серебро, медь, совершив жертву, были даны тем царём среди дваждырождённых; не была дана пища, так же и вода».

Версия

3ce751959c83 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 04:11:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами