Вараха-пурана
Возникновение разных дел115.21-26
616 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 115.21-26
Деванагари

श्यामाकं स्वस्तिकं चैव गोधूमं मुद्गकं तथा ॥ शालयस्तु यवाश्चैव तथा नीवारकाङ्गुकाः
एतानि यस्तु भुञ्जीत मम कर्मपरायणः ॥ शङ्खं चक्रं लाङ्गलं च मुसलं स च पश्यति
ब्राह्मणस्य तु वक्ष्यामि शृणु कर्म वसुन्धरे ॥ यानि कर्माणि कुर्वीत मम भक्तिपरायणः
षट्कर्मनिरतो भूत्वा अहङ्कारविवर्ज्जितः ॥ लाभालाभं परित्यज्य भिक्षाहारो जितेन्द्रियः
मम कर्मसमायुक्तः पैशुन्येन विवर्जितः ॥ शास्त्रानुसारिमध्यस्थो नवृद्धशिशुचेतनः
एतद्वै ब्रह्मणः कर्म एकचित्तो जितेन्द्रियः ॥ इष्टापूर्तं च कुरुते स मामेति वसुन्धरे

Транслитерация (IAST)

śyāmākaṃ svastikaṃ caiva godhūmaṃ mudgakaṃ tathā || śālayastu yavāścaiva tathā nīvārakāṅgukāḥ
etāni yastu bhuñjīta mama karmaparāyaṇaḥ || śaṅkhaṃ cakraṃ lāṅgalaṃ ca musalaṃ sa ca paśyati
brāhmaṇasya tu vakṣyāmi śṛṇu karma vasundhare || yāni karmāṇi kurvīta mama bhaktiparāyaṇaḥ
ṣaṭkarmanirato bhūtvā ahaṅkāravivarjjitaḥ || lābhālābhaṃ parityajya bhikṣāhāro jitendriyaḥ
mama karmasamāyuktaḥ paiśunyena vivarjitaḥ || śāstrānusārimadhyastho navṛddhaśiśucetanaḥ
etadvai brahmaṇaḥ karma ekacitto jitendriyaḥ || iṣṭāpūrtaṃ ca kurute sa māmeti vasundhare

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामाकंśyāmākaṃшьямаку
स्वस्तिकंsvastikaṃсвастику
चैवcaivaи именно
गोधूमंgodhūmaṃпшеницу
मुद्गकंmudgakaṃмунгу
तथाtathāтак же
शालयस्तुśālayastuрис же
यवाश्चैवyavāścaivaи ячмень именно
तथाtathāтак же
नीवारकाङ्गुकाःnīvārakāṅgukāḥнивару и ангу
एतानिetāniэто
यस्तुyastuкто же
भुञ्जीतbhuñjītaвкушал бы
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
शङ्खंśaṅkhaṃраковину
चक्रंcakraṃдиск
लाङ्गलंlāṅgalaṃплуг
caи
मुसलंmusalaṃпест
saон
caи
पश्यतिpaśyatiвидит
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaу брахмана
तुtuже
वक्ष्यामिvakṣyāmiскажу
शृणुśṛṇuслушай
कर्मkarmaдело
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
यानिyāniкоторые
कर्माणिkarmāṇiдела
कुर्वीतkurvītaда творит
ममmamaмоей
भक्तिपरायणःbhaktiparāyaṇaḥпреданности преданный
षट्कर्मनिरतोṣaṭkarmaniratoв шести делах усердный
भूत्वाbhūtvāбыв
अहङ्कारविवर्ज्जितःahaṅkāravivarjjitaḥсамости лишённый
लाभालाभंlābhālābhaṃприбыль и убыль
परित्यज्यparityajyaоставив
भिक्षाहारोbhikṣāhāroмилостынею питающийся
जितेन्द्रियःjitendriyaḥобуздавший чувства
ममmamaмоим
कर्मसमायुक्तःkarmasamāyuktaḥделом соединённый
पैशुन्येनpaiśunyenaзлоречием
विवर्जितःvivarjitaḥлишённый
शास्त्रानुसारिमध्यस्थोśāstrānusārimadhyasthoследующий шастре, беспристрастный
नवृद्धशिशुचेतनःnavṛddhaśiśucetanaḥне с умом старика или младенца
एतद्वैetadvaiэто поистине
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥу брахмана
कर्मkarmaдело
एकचित्तोekacittoединый умом
जितेन्द्रियःjitendriyaḥобуздавший чувства
इष्टापूर्तंiṣṭāpūrtaṃжертву и общее благо
caи
कुरुतेkuruteтворит
saон
मामेतिmāmetiко мне идёт
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
Литературный перевод

«Шьямаку, свастику, пшеницу и мунгу, так же рис и ячмень, так же нивару и ангу — это кто вкушал бы, преданный моему делу, тот видит раковину, диск, плуг и пест. У брахмана же скажу — слушай дело, о Держащая богатства: которые дела да творит преданный моей преданности. Быв усердным в шести делах, лишённым самости, оставив прибыль и убыль, питающийся милостынею, обуздавший чувства; соединённый моим делом, лишённый злоречия, следующий шастре, беспристрастный, не с умом старика или младенца, — это поистине дело у брахмана: единый умом, обуздавший чувства, творит он жертву и общее благо и ко мне идёт, о Держащая богатства».

Версия

2e0d3398a54e · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:21:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами