Вараха-пурана
Возникновение разных дел115.45-49
620 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 115.45-49
Деванагари

य एतान् हि परित्यज्य मम कर्मरतः सदा ॥ धृतिज्ञः कुशलश्चैव श्रद्दधानो धृतव्रतः
तत्परो नित्यमुद्युक्तः अन्यकार्यजुगुप्सकः ॥ बाले वयसि कल्पश्च अल्पभोगी कुलान्वितः
कारुण्यः सर्वसत्त्वानां प्रत्युत्थायी महाक्षमः ॥ काले मौनक्रियां कुर्याद्यावत्तत्कर्म कारयेत्
त्रिकालं च दिशो भागं सदा कर्मपथि स्थितः ॥ उपपन्नानभुञ्जानः कर्माण्यभोजनानि च
अनुष्ठानपरश्चैव मम पार्श्वे मनश्चरः ॥ काले मूत्रपुरीषाणि विसृज्य स्नानवत्सलः

Транслитерация (IAST)

ya etān hi parityajya mama karmarataḥ sadā || dhṛtijñaḥ kuśalaścaiva śraddadhāno dhṛtavrataḥ
tatparo nityamudyuktaḥ anyakāryajugupsakaḥ || bāle vayasi kalpaśca alpabhogī kulānvitaḥ
kāruṇyaḥ sarvasattvānāṃ pratyutthāyī mahākṣamaḥ || kāle maunakriyāṃ kuryādyāvattatkarma kārayet
trikālaṃ ca diśo bhāgaṃ sadā karmapathi sthitaḥ || upapannānabhuñjānaḥ karmāṇyabhojanāni ca
anuṣṭhānaparaścaiva mama pārśve manaścaraḥ || kāle mūtrapurīṣāṇi visṛjya snānavatsalaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
yaкто
एतान्etānэтих
हिhiведь
परित्यज्यparityajyaоставив
ममmamaмоему
कर्मरतःkarmarataḥделу преданный
सदाsadāвсегда
धृतिज्ञःdhṛtijñaḥзнающий стойкость
कुशलश्चैवkuśalaścaivaи искусный
श्रद्दधानोśraddadhānoверующий
धृतव्रतःdhṛtavrataḥдержащий обет
तत्परोtatparoтому преданный
नित्यमुद्युक्तःnityamudyuktaḥвсегда усердный
अन्यकार्यजुगुप्सकःanyakāryajugupsakaḥгнушающийся иных дел
बालेbāleв детском
वयसिvayasiвозрасте
कल्पश्चkalpaścaи способный
अल्पभोगीalpabhogīмало вкушающий
कुलान्वितःkulānvitaḥродовитый
कारुण्यःkāruṇyaḥсострадательный
सर्वसत्त्वानांsarvasattvānāṃко всем существам
प्रत्युत्थायीpratyutthāyīвстающий навстречу
महाक्षमःmahākṣamaḥвесьма терпеливый
कालेkāleво время
मौनक्रियांmaunakriyāṃдело молчания
कुर्याद्यावत्तत्कर्मkuryādyāvattatkarmaда творит; доколе то дело
कारयेत्kārayetсовершает
त्रिकालंtrikālaṃтрижды в день
caи
दिशोdiśoстороны
भागंbhāgaṃдолю
सदाsadāвсегда
कर्मपथिkarmapathiна пути дела
स्थितःsthitaḥстоящий
उपपन्नानभुञ्जानःupapannānabhuñjānaḥдоставшегося не вкушающий
कर्माण्यभोजनानिkarmāṇyabhojanāniдела и невкушения
caи
अनुष्ठानपरश्चैवanuṣṭhānaparaścaivaи преданный исполнению
ममmamaпри мне
पार्श्वेpārśveвблизи
मनश्चरःmanaścaraḥумом ходящий
कालेkāleво время
मूत्रपुरीषाणिmūtrapurīṣāṇiмочу и кал
विसृज्यvisṛjyaизвергнув
स्नानवत्सलःsnānavatsalaḥлюбящий омовение
Литературный перевод

«...кто этих оставив, моему делу преданный всегда, знающий стойкость и искусный, верующий, держащий обет; тому преданный, всегда усердный, гнушающийся иных дел; в детском возрасте и способный, мало вкушающий, родовитый; сострадательный ко всем существам, встающий навстречу, весьма терпеливый; во время да творит дело молчания, доколе совершает то дело. И трижды в день, стороны и долю, всегда стоящий на пути дела, доставшегося не вкушающий, — дела и невкушения; и преданный исполнению, умом ходящий вблизи меня; во время, извергнув мочу и кал, любящий омовение».

Версия

062c0bf4568e · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:21:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами