Вараха-пурана
Колесо майи125.1-5
699 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 125.1-5

Sūta

Деванагари

अथ मायाचक्रम् ॥ श्रुत्वा षडृतुकर्माणि पृथिवी संशितव्रता ॥ ततो नारायणं भूयः प्रत्युवाच वसुन्धरा
मङ्गल्याश्च पवित्राश्च ये त्वया समुदाहृताः ॥ मम लोकेषु विख्याता मनः प्रह्लादयन्ति ते
श्रुत्वा त्वेतानि कर्माणि त्वन्मुखोक्तानि माधव ॥ जातास्मि निर्मला देव शशाङ्क इव शारदः
एतन्मे परमं गुह्यं परं कौतूहलं तथा ॥ मम चैव हितार्थाय त्वं विष्णो वक्तुमर्हसि
यामेनां भाषसे देव मम मायेति नित्यशः ॥ का माया कीदृशी विष्णो किं वा मायेति चोच्यते

Транслитерация (IAST)

atha māyācakram || śrutvā ṣaḍṛtukarmāṇi pṛthivī saṃśitavratā || tato nārāyaṇaṃ bhūyaḥ pratyuvāca vasundharā
maṅgalyāśca pavitrāśca ye tvayā samudāhṛtāḥ || mama lokeṣu vikhyātā manaḥ prahlādayanti te
śrutvā tvetāni karmāṇi tvanmukhoktāni mādhava || jātāsmi nirmalā deva śaśāṅka iva śāradaḥ
etanme paramaṃ guhyaṃ paraṃ kautūhalaṃ tathā || mama caiva hitārthāya tvaṃ viṣṇo vaktumarhasi
yāmenāṃ bhāṣase deva mama māyeti nityaśaḥ || kā māyā kīdṛśī viṣṇo kiṃ vā māyeti cocyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
मायाचक्रम्māyācakramколесо майи
श्रुत्वाśrutvāуслышав
षडृतुकर्माणिṣaḍṛtukarmāṇiдела шести времён года
पृथिवीpṛthivīземля
संशितव्रताsaṃśitavratāстрогая в обете
ततोtatoзатем
नारायणंnārāyaṇaṃНараяне
भूयःbhūyaḥснова
प्रत्युवाचpratyuvācaответила
वसुन्धराvasundharāДержащая богатства
मङ्गल्याश्चmaṅgalyāścaи благие
पवित्राश्चpavitrāścaи очищающие
येyeкоторые
त्वयाtvayāтобою
समुदाहृताःsamudāhṛtāḥизложены
ममmamaв моих
लोकेषुlokeṣuмирах
विख्याताvikhyātāпрославлены
मनःmanaḥум
प्रह्लादयन्तिprahlādayantiрадуют
तेteони
श्रुत्वाśrutvāуслышав
त्वेतानिtvetāniже эти
कर्माणिkarmāṇiдела
त्वन्मुखोक्तानिtvanmukhoktāniтвоими устами сказанные
माधवmādhavaо Мадхава
जातास्मिjātāsmiстала я
निर्मलाnirmalāбеспорочною
देवdevaо Бог
शशाङ्कśaśāṅkaмесяц
इवivaкак
शारदःśāradaḥосенний
एतन्मेetanmeэто у меня
परमंparamaṃвысшая
गुह्यंguhyaṃтайна
परंparaṃвысшее
कौतूहलंkautūhalaṃлюбопытство
तथाtathāтак же
ममmamaмоего
चैवcaivaи именно
हितार्थायhitārthāyaради блага
त्वंtvaṃты
विष्णोviṣṇoо Вишну
वक्तुमर्हसिvaktumarhasiизволь сказать
यामेनांyāmenāṃкоторую эту
भाषसेbhāṣaseназываешь
देवdevaо Бог
ममmamaмоею
मायेतिmāyeti«майя» — так
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
काкакова
मायाmāyāмайя
कीदृशीkīdṛśīкакова видом
विष्णोviṣṇoо Вишну
किंkiṃчто
वाили
मायेतिmāyeti«майя» — так
चोच्यतेcocyateи называется
Литературный перевод

«Теперь — колесо майи. Услышав дела шести времён года, земля, строгая в обете, затем снова ответила Нараяне — Держащая богатства: „И благие, и очищающие, которые тобою изложены, — в моих мирах прославлены они и радуют ум. Услышав же эти дела, твоими устами сказанные, о Мадхава, стала я беспорочною, о Бог, как осенний месяц. Это у меня высшая тайна и высшее любопытство; ради моего блага ты, о Вишну, изволь сказать. Которую ты постоянно называешь, о Бог, моею майей, — какова майя, какова она видом, о Вишну, и что зовётся майей?“»

Версия

a4767d488285 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:31:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами