Вараха-пурана
Колесо майи125.69-73
712 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 125.69-73

Sūta

Деванагари

तथा स्वर्गसहस्राणामेकं चापि न रोचते ॥ ज्ञातुमिच्छामि ते मायां यया क्रीडसि माधव
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा समया तत्र भाषितः ॥ किं मायया ते विप्रेन्द्र अकार्यं पृच्छसे द्विज
देवा अपि न जानन्ति विष्णुमायाविमोहिताः ॥ ततो मम वचः श्रुत्वा स च ब्राह्मणपुंगवः
उवाच मधुरं वाक्यं मायया च प्रचोदितः ॥ यदि तुष्टोऽसि मे देव कर्मणा तपसाऽथवा
तव देव प्रसादेन ममैवं दीयतां वरः ॥ ततस्तु स मया प्रोक्तस्तपस्वी ब्राह्मणस्तथा

Транслитерация (IAST)

tathā svargasahasrāṇāmekaṃ cāpi na rocate || jñātumicchāmi te māyāṃ yayā krīḍasi mādhava
tatastasya vacaḥ śrutvā samayā tatra bhāṣitaḥ || kiṃ māyayā te viprendra akāryaṃ pṛcchase dvija
devā api na jānanti viṣṇumāyāvimohitāḥ || tato mama vacaḥ śrutvā sa ca brāhmaṇapuṃgavaḥ
uvāca madhuraṃ vākyaṃ māyayā ca pracoditaḥ || yadi tuṣṭo'si me deva karmaṇā tapasā'thavā
tava deva prasādena mamaivaṃ dīyatāṃ varaḥ || tatastu sa mayā proktastapasvī brāhmaṇastathā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак же
स्वर्गसहस्राणामेकंsvargasahasrāṇāmekaṃиз тысяч небес и одно
चापिcāpiи также
naне
रोचतेrocateнравится
ज्ञातुमिच्छामिjñātumicchāmiзнать желаю
तेteтвою
मायांmāyāṃмайю
ययाyayāкоторою
क्रीडसिkrīḍasiиграешь
माधवmādhavaо Мадхава
ततस्तस्यtatastasyaзатем его
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
समयाsamayāмною
तत्रtatraтам
भाषितःbhāṣitaḥсказан
किंkiṃчто
माययाmāyayāмайею
तेteтебе
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
अकार्यंakāryaṃнедолжное
पृच्छसेpṛcchaseспрашиваешь
द्विजdvijaо дваждырождённый
देवाdevāбоги
अपिapiтакже
naне
जानन्तिjānantiзнают
विष्णुमायाविमोहिताःviṣṇumāyāvimohitāḥмайею Вишну ослеплённые
ततोtatoзатем
ममmamaмоё
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
saтот
caи
ब्राह्मणपुंगवःbrāhmaṇapuṃgavaḥбык среди брахманов
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
माययाmāyayāмайею
caи
प्रचोदितःpracoditaḥпобуждённый
यदिyadiесли
तुष्टोऽसिtuṣṭo'siдоволен ты
मेmeмною
देवdevaо Бог
कर्मणाkarmaṇāделом
तपसाऽथवाtapasā'thavāили подвижничеством
तवtavaтвоею
देवdevaо Бог
प्रसादेनprasādenaмилостью
ममैवंmamaivaṃмне так
दीयतांdīyatāṃда будет дан
वरःvaraḥдар
ततस्तुtatastuзатем же
saтот
मयाmayāмною
प्रोक्तस्तपस्वीproktastapasvīсказан; подвижник
ब्राह्मणस्तथाbrāhmaṇastathāбрахман так же
Литературный перевод

«„...так же и одно из тысяч небес мне не нравится. Знать желаю твою майю, которою ты играешь, о Мадхава“. Затем, услышав его слово, мною там сказано: „Что тебе майею, о владыка брахманов? Недолжное спрашиваешь, о дваждырождённый. И боги не знают, майею Вишну ослеплённые“. Затем, услышав моё слово, тот бык среди брахманов сказал сладкое слово, побуждённый майей: „Если доволен ты мною, о Бог, делом или подвижничеством, — твоею милостью, о Бог, мне так да будет дан дар“. Затем тот подвижник и брахман мною сказан...»

Версия

37ec643223d4 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:31:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами